5th degree theft, Expunge Problem

I had a 5th degree theft on June 12th of last year. I was told once I take my first offenders class and pay all my fee’s it would be expunged from my record. I took the class and paid all the fee’s in December of last year, so it should have been expunged sometime around 1/1/10. It has yet to be expunged, and I keep getting the run-around when talking to the court-house people on the phone, and it apparently seems my Parole Officer (not anymore since i’m off it) sent in the paperwork twice, but the people who file it have not received anything. I’m kind of stuck, where I can’t do anything, and I can’t get a job because of this crap going on. Is there anything I can do? Can I sue for something like this? (my sentence was originally for 1 year unless I got it off early, but its been a month over that year). Thanks.

-Was a 1 year sentence for parole
-Was suppose to be either expunged when everything was paid and class was
taken, or after the year and it was all done.
-Nothing has happened
-Past four months, have been talking to old Parole Officer about situation
-Paperwork was sent in a second time June 9th, was told it could take up to
2 weeks to process and go through, and I should receive mail.
-Nothing went through, file is sitting around with no status change
-The people who file it claim they never received paperwork from PO both
time he put it through.

Is this something I can do anything with? Especially because I can’t get a job anywhere with the theft on my record… Thank you in advanced.